The 1874 text of the “Canta dei mesi”

The text of the “Canta dei mesi” by Michele Gottardi

Go to the page about the “Canta”

This is the version of the text currently used for the Canta dei mesi, composed by Gottardi in 1874.
The ballad singer used as a base the original script, rewriting whole parts in order to adjust the prosody and reduce the Trentine influences; the section related to the seasons was added by the same poet in 1882.

As the Canta dei mesi, from then on until these days, has been performed using only Gottardi's text, usually the Cembrans of all ages know just this, and not the original one.
My translation is nearby each section of the text.

		Inverno:	Su coraggio ricco e bello che l'inverno è incominciato io gli faccio di cappello perché sono fortunato e lo posso riverir ancor prima di morir.
		Winter:	Come on, as rich and beautiful winter has started I take my hat off to it because I'm lucky and I can pay my respects to it even before I die.
Gennaio:	Il gennaio è nuvoloso e famoso a nevicar ma del vino generoso noi possiamo ben trincar. Qui da noi vi son cuccagne non dobbiamo mai temer, mangerem delle castagne tra le morse e tra i bicchier.	Febbraio:	Il febbraio è qua vicino che la neve scioglierà, cambieremo il reo destino perché i dì si allungheran.	Marzo:	Marzo: arriva il venticello che la viola fa fiorir, primavera fa l'uccello ciaschedun saprà gioir.
January:	January is cloudy and it often causes the snow to fall but we can surely drink some generous wine. Here we have abundance we don't have to be afraid, we'll eat chestnuts among the morsels and the glasses.	February:	February is near it'll make the snow to melt, the cruel fate will change as the days will be drawing out.	March:	March: it arrives the gentle breeze that causes the violet to flower, the bird makes the spring everyone will be able to rejoice.
		Primavera:	Sorgerà la primavera la stagion ridente e bella germogliar farà la terra come i prati di bei fior. Gioieremo di speranza dal profondo del nostro cuor.
		Spring:	The spring will rise the pleasant and fine season it causes the earth to sprout like the greenfields with beautiful flowers. We'll rejoice with hope from the depth of our hearth.
Aprile:	Sorge april così ridente così caro giunge april egli desta in ogni mente l'aurea età più giovanil.	Maggio:	Maggio vien di fiori adorno vi son rose e gelsomin d'ogni parte veggo attorno mille fiori nel giardin. Io ne colsi dal giardino più d'un vago e caro fior e ne do senza un quattrino all'amante mio tesor.	Giugno:	Giugno vien da le galéte goderemo; il gran valor, mangerem de le polpete dei capponi ed altro ancor.
April:	April rises so delightful so loved April comes. it stirs up in all the minds the golden young age.	May:	May comes embellished with flowers there are roses and jasmines I see from from all sides around a thousand flowers in the garden. I picked up a few of them from the garden more than a fine and dear flower and I give them with no money the my adorable lover.	June:	June comes from the biscuit bread we'll enjoy; the great merit, we'll eat meatballs capons and even more.
		Estate:	Noi vedremo nell'estate pien i campi di frumento son le genti fortunate e ripiene di contento. Molte frutta ed anche fien scarsa pioggia e bel seren.
		Summer:	we'll see in the summertime the fields full of wheat people are lucky and very happy. A lot of fruits and also hay little rain and often clear sky.
Luglio:	Luglio vien con bionde spiche che dobbiamo ben tagliar se sudiam da le fatiche non dobbiamo paventar.	Agosto:	Ora giunge il caro agosto che il bel fien si segherà e la legna ad ogni costo ciaschedrun preparerà.	Settembre:	Il settembre che vien tosto beveremo anche dei vin in cantina avrà il suo posto e l'ottobre è qui vicin.
July:	July comes with the golden corn that we have to harvest if the sweat for the hard work we mustn't be afraid of it.	August:	Now the dear August comes when the hay will be cut and everyone certainly will prepare some wood.	September:	September that arrives soon we'll drink also some wine in the cellar it will have its place and October is near.
		Autunno:	Autunno ritorno da tutti bramato gustando le uve e il vino spiumato; ma quando le foglie si fanno a cader finito l'anno è il dolce goder.
		Autumn:	Autumn's return is wished by everybody tasting the grapes and the frothy wine; but when the leaves start to fall the year has finished and the sweet enjoyment.
Ottobre:	Ecco ottobre. La vendemmia ferve ai colli, ferve al pian, puossi ber senza bestemmia anche in seno del villan.	Novembre:	Il novembre il cacciatore come pur l'uccellatore, sempre a caccia fece onore ne raccolse il primo fior.	Dicembre:	In dicembre un bel maiale uccidete come và, la sua carne non fa male tanto qui che alla città.
October:	Here it's October. The vintage proceeds feverishly in the hills, it does on the plain, it's possible to drink without sinning even by the farmer.	November:	In November the hunter as well as the bird catcher, always excelled in hunting and caught the first prey.	December:	In December a good pork have to be killed, its meat doesn't harm neither here nor in the city.

If the “Canta” is performed during the carnival time, there's an additional ending played by everyone:

	Assieme:	Viva, viva il carneval viva il tempo di gazzar.
	All together:	Hurrah, hurrah for the carnival hurrah for the fun time.

After the actors recited their part, there's the Harlequin's recitation interlude (the King calls the Chief Harlequin, who comes on stage hopping and making a “bow” turning his bottom toward the Sovereign):

Recitazione dell'Arlecchino

Harlequin's recitation

Re:

Arlecchino.

King:

Harlequin.

Arlecchino:

Ecco pronto l'Arlecchino
che presta ubbidienza
per la cara compagnia
ma Arlecchin deve andar via.

(parte saltellando com'era entrato,
fino alla prossima chiamiata)

Harlequin:

Here it's ready the Harlequin
who obeys
to the dear company
but Harlequin has to go away.

(he goes hopping the same way he went in,
until next call)

Re:

Arlecchino.

King:

Harlequin.

Arlecchino:

Ecco pronto l'Arlecchino
oggi è un giorno nuvoletto
ma è un giorno di passaggio
mi son fatto di coraggio
e il roccoletto gò 'mpiantà.

(parte)

Harlequin:

Here it's ready the Harlequin
today is a cloudy day
but is a shift day
I plucked up courage
and I've placed the net for catching birds.

(he goes)

Re:

Arlecchino.

King:

Harlequin.

Arlecchino:

Ecco pronto l'Arlecchino
qua davanti al nostro capo
hò da raccontavi un fatto
che è successo a me:
Andai giù per la piazza
andai di tutta corsa
oh povero Arlecchino
hò perso anche la borsa,
Arlecchino caro
ha perso anche il denaro
oh, povero Arlecchino
ha perso anche il taccuino.

(parte)

Harlequin:

Here it's ready the Harlequin
here in front of our leader
I have to tell you a fact
which happened to me:
I came down through the square
I came in great haste
oh poor Harlequin
I even lost my bag,
dear Harlequin
he even lost his money,
oh poor Harlequin
he even lost his wallet.

(he goes)

Re:

Arlecchino.

King:

Harlequin.

Arlecchino:

Lo sventurato cervo allor che muore
piega la testa verso chi 'l ferì
e par che dica al crudo cacciator

(segnando il novembre)

Ahi! Che di vita mia poco mi resta.

(parte)

Harlequin:

The unfortunate deer when he dies
bends its head towards the one who wounded it
and it seems that it says to the tough hunter

(pointing to the November)

Alas! Very little of my life is left.

(he goes)

Re:

Arlecchino! Andate a destra ed a sinistra
a preparare la piazza per questa lieta
compagnia.

King:

Harlequin! Go to the right and to the left
to prepare the square for this happy
company.

Arlecchino:

Venite o compagnia
Venite pure avanti
se volete far due canti
la piana è preparata.

(parte)

Harlequin:

Come company
Please go ahead
if you want to sing a few songs
the place is ready.

(he goes)

After this interlude, the company marches to the music of the little orchestra and makes head for another square of the town, where the “Canta” starts again.

The Canta dei mesi was in the past performed also in Noriglio, in the Lagarina Valley. the text was different from the ones performed in Cembra, and it was close to the Cembran version of the 18^th century; for instance:

	Gennaro:		E mi son gennaro fino, quando tutti i sta 'n la stua a bever el bon vino; e mi son gennaro fino
	January:		I am the fine January, when everybody is in the warm room drinking the good wine; I am the fine January

Note: I've taken the texts of the “Canta” from chapter 10 of Cembra nel suo folklore.

Go to the page about the “Canta”